使徒行傳 26:8 希臘文原文與逐字分析
τί ἄπιστον κρίνεται παρ’ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;
和合本:神叫死人復活、你們爲甚麼看作不可信的呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| ἄπιστον | ἄπιστος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 不可信；難以置信 |
| κρίνεται | κρίνω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 是否；如果；那 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| νεκροὺς | νεκρός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 無生命的；死的；死人 |
| ἐγείρει; | ἐγείρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 使復活；使活過來；興起；起來 |