使徒行傳 26:9 希臘文原文與逐字分析
Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·
和合本:從前我自己以爲應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ἔδοξα | δοκέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| ἐμαυτῷ | ἐμαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 我自己；我 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 針對 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ναζωραίου | Ναζωραῖος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 拿撒勒人；《思》納匝肋人 |
| δεῖν | δέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 許多；大量 |
| ἐναντία | ἐναντίος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 敵對；反對；有敵意的；敵對的 |
| πρᾶξαι· | πράσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 做；實行；履行；行為；所做的 |