使徒行傳 27:10 希臘文原文與逐字分析
λέγων αὐτοῖς· Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
和合本:衆位、我看這次行船、不但貨物和船要受傷損、大遭破壞、連我們的性命也難保。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγων | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ἄνδρες, | ἀνήρ | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 男人 |
| θεωρῶ | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 明白；感知；看到；認識到 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| ὕβρεως | ὕβρις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 傷害；損害 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πολλῆς | πολύς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 很多；很大；很久 |
| ζημίας | ζημία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 遭受損失；喪失 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| φορτίου | φορτίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 重擔；擔子；貨物（如船上的貨物） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πλοίου | πλοῖον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 船 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ψυχῶν | ψυχή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 生命 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| μέλλειν | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 即將；將要；快要 |
| ἔσεσθαι | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 不定詞 V-FMN | 是；作為 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πλοῦν. | πλοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 航行 |