使徒行傳 27:9 希臘文原文與逐字分析
Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
和合本:走的日子多了、已經過了禁食的節期、行船又危險、保羅就勸衆人說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἱκανοῦ | ἱκανός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 相當多；大量；長期 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| χρόνου | χρόνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 時間；時期；日子；時候 |
| διαγενομένου | διαγίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AMP-GSM | （時間）過去；過了；經過 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ὄντος | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 是；作為 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| ἐπισφαλοῦς | ἐπισφαλής | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 危險的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πλοὸς | πλοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 航行 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| νηστείαν | νηστεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 禁食的節期；贖罪節；贖罪日 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| παρεληλυθέναι, | παρέρχομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 經過；已經過去；過去；過了 |
| παρῄνει | παραινέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 強烈建議；勸告；催促 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |