使徒行傳 27:11 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.
和合本:但百夫長信從掌船的和船主、不信從保羅所說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἑκατοντάρχης | ἑκατοντάρχης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 百夫長；隊長；軍官 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυβερνήτῃ | κυβερνήτης | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 船長；掌舵的；舵手 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ναυκλήρῳ | ναύκληρος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 船主 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |
| ἐπείθετο | πείθω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IPI-3S | 說服；使信服；勸導 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 比……；比起……；強如 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| Παύλου | Παῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 保羅；《思》保祿 |
| λεγομένοις. | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 間接受格 複數 中性 V-PPP-DPN | 說；講；告訴 |