使徒行傳 27:12 希臘文原文與逐字分析
ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
和合本:且因在這海口過冬不便、船上的人、就多半說、不如開船離開這地方、或者能到非尼基過冬．非尼基是革哩底的一個海口、一面朝東北、一面朝東南。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀνευθέτου | ἀνεύθετος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 不可使用的；不適合的；不理想的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λιμένος | λιμήν | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 港口 |
| ὑπάρχοντος | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 是 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| παραχειμασίαν | παραχειμασία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 過冬 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πλείονες | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 比較級 A-NPMC | 許多；大量 |
| ἔθεντο | τίθημι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 提議；主張 |
| βουλὴν | βουλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 提議；主張 |
| ἀναχθῆναι | ἀνάγω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 啟航；出海 |
| ἐκεῖθεν, | ἐκεῖθεν | 副詞 D | 從那裏；從那個地方 |
| εἴ | εἰ | 質詞 X | 是否；如果；那 |
| πως | πώς | 副詞 D | 從而……不……；免得 |
| δύναιντο | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 祈願語氣 第三人稱 複數 V-PMO-3P | 能；能夠；有能力；可以 |
| καταντήσαντες | καταντάω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 來到；到達 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| Φοίνικα | Φοῖνιξ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 《和2010》《和》非尼基；《現》菲尼基；《思》腓尼斯 |
| παραχειμάσαι, | παραχειμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 過冬 |
| λιμένα | λιμήν | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 港口 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Κρήτης | Κρήτη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 克里特；《和》革哩底 |
| βλέποντα | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 朝向 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 面向；朝向 |
| λίβα | λίψ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 西南；西南方 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 面向；朝向 |
| χῶρον. | χῶρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 西北；西北方 |