使徒行傳 27:13 希臘文原文與逐字分析
Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
和合本:這時微微起了南風、他們以爲得意、就起了錨、貼近革哩底行去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὑποπνεύσαντος | ὑποπνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 輕輕的吹 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| νότου | νότος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 南風 |
| δόξαντες | δοκέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| προθέσεως | πρόθεσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 計劃；建議；目的 |
| κεκρατηκέναι | κρατέω | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 達成；順利完成；實行 |
| ἄραντες | αἴρω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 帶走；移走；拿去 |
| ἆσσον | ἆσσον | 副詞 D | 非常靠近；盡可能靠近 |
| παρελέγοντο | παραλέγομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 沿岸航行；沿著岸邊航行；傍著海岸前進 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Κρήτην. | Κρήτη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 克里特；《和》革哩底 |