使徒行傳 27:14 希臘文原文與逐字分析
μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος Εὐρακύλων·
和合本:不多幾時、狂風從島上撲下來、那風名叫友拉革羅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| πολὺ | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 很多；很大；很久 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἔβαλεν | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 突襲；衝下來 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ἄνεμος | ἄνεμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 風；吹動 |
| τυφωνικὸς | τυφωνικός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 猛烈的；強風的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καλούμενος | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 稱呼；名叫 |
| Εὐρακύλων· | εὐρακύλων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 東北風；東北暴風；音譯：友拉革羅 |