使徒行傳 27:15 希臘文原文與逐字分析
συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
和合本:船被風抓住、敵不住風、我們就任風颳去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| συναρπασθέντος | συναρπάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 單數 中性 V-APP-GSN | 捉拿；抓住帶走 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πλοίου | πλοῖον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 船 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| δυναμένου | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 中性 V-PMP-GSN | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἀντοφθαλμεῖν | ἀντοφθαλμέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 面對；擋住（例如：擋住風） |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀνέμῳ | ἄνεμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 風；吹動 |
| ἐπιδόντες | ἐπιδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 讓步；屈服；妥協 |
| ἐφερόμεθα. | φέρω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-IPI-1P | 驅使一起移動；帶著一起走 |