使徒行傳 27:16 希臘文原文與逐字分析
νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
和合本:貼着一個小島的背風岸奔行、那島名叫高大、在那裏僅僅收住了小船．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νησίον | νησίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 小島 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὑποδραμόντες | ὑποτρέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 靠著背風的一面航行；沿著背風岸行駛；繼續航行；得到……的保護 |
| καλούμενον | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PPP-ASN | 稱呼；名叫 |
| Καῦδα | Καῦδα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 高大；《思》克勞達 |
| ἰσχύσαμεν | ἰσχύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 能；能夠；有力量；有足夠力氣；非常能夠 |
| μόλις | μόλις | 副詞 D | 困難地；吃力地；好不容易 |
| περικρατεῖς | περικρατής | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 受……控制；在控制之下 |
| γενέσθαι | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 變成 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σκάφης, | σκάφη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 小船，小艇 |