使徒行傳 27:25 希臘文原文與逐字分析
διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ’ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.
和合本:所以衆位可以放心、我信神他怎樣對我說、事情也要怎樣成就。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| εὐθυμεῖτε, | εὐθυμέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 振作精神；鼓起勇氣；得到鼓勵 |
| ἄνδρες· | ἀνήρ | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 男人 |
| πιστεύω | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 發生 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| τρόπον | τρόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 態度；方法 |
| λελάληταί | λαλέω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| μοι. | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |