使徒行傳 27:26 希臘文原文與逐字分析
εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.
和合本:只是我們必要撞在一個島上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| νῆσον | νῆσος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 島 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τινα | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陰性 RI-ASF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ἐκπεσεῖν. | ἐκπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 擱淺；被風吹離航道而擱淺；觸礁；撞到礁石 |