使徒行傳 27:24 希臘文原文與逐字分析
λέγων· Μὴ φοβοῦ, Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
和合本:保羅、不要害怕、你必定站在該撒面前．並且與你同船的人、神都賜給你了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| φοβοῦ, | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 恐懼；害怕 |
| Παῦλε· | Παῦλος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 保羅；《思》保祿 |
| Καίσαρί | Καῖσαρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 凱撒；《和》該撒 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| παραστῆναι, | παρίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 在……面前；站在……前面 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| κεχάρισταί | χαρίζομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XMI-3S | 給予；賜予；恩赐 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πλέοντας | πλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 航行 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| σοῦ. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |