ἐκπίπτω 掉下來、擱淺、被風吹離航道而擱淺
Strong G1601・動詞・新約出現 10 次・英文:I fall out, fall off, fall away, fade away, wither away
中文義項
- 掉下來:從某一點或某個地點掉落(4 次)
- 擱淺；被風吹離航道而擱淺；觸礁；撞到礁石:（航海術語）因水流所致偏離航道，或被風吹離航道，因此擱淺(3 次)
- 背離；離開；離棄；切斷關係:放棄之前的關係或聯繫，或脫離關係（與開始聯合相反）(1 次)
- 墜落；惡化:變壞，強調其程度和突然性(1 次)
- 變得不夠好；失敗；落空:（ἐκπίπτω「掉落」 的引申喻意）對某種功能來說不夠好(1 次)
- 在……之外；不再經歷:不再經歷一個狀態或狀況(1 次)
I fall out, fall off, fall away; hence in nautical language: I fall off from the straight course; of flowers: I fade away, wither away; I fall from, lose, forfeit; I am cast ashore; I am fruitless.
字形
- ἐκπεσεῖν 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞(2 次)
- ἐξέπεσεν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(2 次)
- ἐξέπεσαν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
- ἐκπέσωσιν 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數(1 次)
- ἐκπέσωμεν 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數(1 次)
- ἐκπέπτωκεν 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
- ἐξεπέσατε 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數(1 次)
- ἐκπέσητε 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數(1 次)
出處
使徒行傳 12:7 καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστα ἐν τάχει· καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.
忽然有主的一個使者、站在旁邊、屋裏有光照耀．天使拍彼得的肋旁、拍醒了他、說、快快起來．那鐵鍊就從他手上脫落下來。
使徒行傳 27:17 ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
旣然把小船拉上來、就用纜索捆綁船底．又恐怕在賽耳底沙灘上擱了淺、就落下篷來、任船飄去。
使徒行傳 27:26 εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.
只是我們必要撞在一個島上。
使徒行傳 27:29 φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
恐怕撞在石頭上、就從船尾拋下四個錨、盼望天亮。
使徒行傳 27:32 τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
於是兵丁砍斷小船的繩子、由他飄去。
羅馬書 9:6 Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ·
這不是說神的話落了空．因爲從以色列生的、不都是以色列人．
加拉太書 5:4 κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.
你們這要靠律法稱義的、是與基督隔絕、從恩典中墜落了。
雅各書 1:11 ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
太陽出來、熱風颳起、草就枯乾、花也凋謝、美容就消沒了．那富足的人、在他所行的事上、也要這樣衰殘。
彼得前書 1:24 διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν·
因爲『凡有血氣的、盡都如草、他的美榮、都像草上的花．草必枯乾、花必凋謝．
彼得後書 3:17 ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,
親愛的弟兄阿、你們旣然豫先知道這事、就當防備、恐怕被惡人的錯謬誘惑、就從自己堅固的地步上墜落。