使徒行傳 27:31 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
和合本:保羅對百夫長和兵丁說、這些人若不等在船上、你們必不能得救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἑκατοντάρχῃ | ἑκατοντάρχης | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 百夫長；隊長；軍官 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| στρατιώταις· | στρατιώτης | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 士兵；兵士；兵丁；警衛；侍衛 |
| Ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| μείνωσιν | μένω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 留在；待在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πλοίῳ, | πλοῖον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 船 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| σωθῆναι | σῴζω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 救；解救；救援；使安全；拯救 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δύνασθε. | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 能；能夠；有能力；可以 |