使徒行傳 27:30 希臘文原文與逐字分析
τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,
和合本:水手想要逃出船去、把小船放在海裏、假作要從船頭拋錨的樣子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ναυτῶν | ναύτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 船員；水手 |
| ζητούντων | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 想要做；試圖；設法 |
| φυγεῖν | φεύγω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 逃走 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πλοίου | πλοῖον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 船 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| χαλασάντων | χαλάω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 縋下；放下 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| σκάφην | σκάφη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 小船，小艇 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| θάλασσαν | θάλασσα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 海；湖 |
| προφάσει | πρόφασις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 假裝 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| πρῴρης | πρῷρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 船頭 |
| ἀγκύρας | ἄγκυρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 錨 |
| μελλόντων | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 即將；將要；快要 |
| ἐκτείνειν, | ἐκτείνω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 伸展；延伸；伸手 |