使徒行傳 27:32 希臘文原文與逐字分析
τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
和合本:於是兵丁砍斷小船的繩子、由他飄去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἀπέκοψαν | ἀποκόπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 砍下來；砍斷；砍成兩半 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| στρατιῶται | στρατιώτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 士兵；兵士；兵丁；警衛；侍衛 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| σχοινία | σχοινίον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 繩子 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σκάφης | σκάφη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 小船，小艇 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἴασαν | ἐάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 任憑；准許 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| ἐκπεσεῖν. | ἐκπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 掉下來 |