使徒行傳 27:36 希臘文原文與逐字分析
εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.
和合本:於是他們都放下心、也就喫了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εὔθυμοι | εὔθυμος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 受到鼓勵；放心；打起精神 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| γενόμενοι | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 變成 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| προσελάβοντο | προσλαμβάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 拉住；抓住；牽著 |
| τροφῆς. | τροφή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 食物 |