προσλαμβάνομαι 歡迎、接納、接待
Strong G4355・動詞・新約出現 12 次・英文:I take to myself, welcome
中文義項
- 拉住；抓住；牽著:拉住或抓著，焦點放在該動作的目標(2 次)
- 帶同；帶上:除了自己以外還帶同其他人(1 次)
- 拉到一邊；拉到旁邊:帶到自己身旁(3 次)
- 招聚；組成團體:招聚一群人到自己那裏(1 次)
- 歡迎；接納；接待；款待:友好地接納一個人到場(6 次)
(a) I take to myself, (b) I take aside, (c) I welcome.
字形
- προσελάβοντο 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數(3 次)
- προσλαβόμενος 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性(2 次)
- προσλαβόμενοι 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性(2 次)
- προσλαμβάνεσθε 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數(2 次)
- προσελάβετο 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數(2 次)
- προσλαβοῦ 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數(1 次)
出處
馬太福音 16:22 καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· Ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.
彼得就拉着他、勸他說、主阿、萬不可如此、這事必不臨到你身上。
馬可福音 8:32 καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος ὁ Πέτρος αὐτὸν ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.
耶穌明明的說這話、彼得就拉着他、勸他。
使徒行傳 17:5 ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·
但那不信的猶太人心裏嫉妒、招聚了些市井匪類、搭夥成羣、聳動合城的人、闖進耶孫的家、要將保羅西拉帶到百姓那裏。
使徒行傳 18:26 οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ· ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ.
他在會堂裏放膽講道、百基拉亞居拉聽見、就接他來、將神的道給他講解更加詳細。
使徒行傳 27:33 Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·
天漸亮的時候、保羅勸衆人都喫飯、說、你們懸望忍餓不喫甚麼、已經十四天了。
使徒行傳 27:36 εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.
於是他們都放下心、也就喫了。
使徒行傳 28:2 οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
土人看待我們、有非常的情分、因爲當時下雨、天氣又冷、就生火、接待我們衆人。
羅馬書 14:1 Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
信心輭弱的、你們要接納、但不要辯論所疑惑的事。
羅馬書 14:3 ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
喫的人不可輕看不喫的人．不喫的人不可論斷喫的人．因爲神已經收納他了。
羅馬書 15:7 Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς, εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ.
所以你們要彼此接納、如同基督接納你們一樣、使榮耀歸與神。
羅馬書 15:7 Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς, εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ.
所以你們要彼此接納、如同基督接納你們一樣、使榮耀歸與神。
腓利門書 1:17 Εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
你若以我爲同伴、就收納他、如同收納我一樣。