使徒行傳 27:35 希臘文原文與逐字分析
εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.
和合本:保羅說了這話、就拿着餅、在衆人面前祝謝了神、擘開喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴπας | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λαβὼν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 握住；抓住；奪取 |
| ἄρτον | ἄρτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 食物；麵包；餅 |
| εὐχαρίστησεν | εὐχαριστέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 感謝；感恩 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κλάσας | κλάω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 擘開；擘餅 |
| ἤρξατο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 開始；從……起；就 |
| ἐσθίειν. | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 吃；喝；食用食物 |