使徒行傳 27:40 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
和合本:於是砍斷纜索、棄錨在海裏、同時也鬆開舵繩、拉起頭篷、順着風向岸行去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἀγκύρας | ἄγκυρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 錨 |
| περιελόντες | περιαιρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 解開；脫下 |
| εἴων | ἐάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 任憑；准許 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| θάλασσαν, | θάλασσα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 海；湖 |
| ἅμα | ἅμα | 副詞 D | 同時；一起 |
| ἀνέντες | ἀνίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 鬆開；解開 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ζευκτηρίας | ζευκτηρία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 帶子；繩子 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| πηδαλίων, | πηδάλιον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 方向舵 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπάραντες | ἐπαίρω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 舉起 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀρτέμωνα | ἀρτέμων | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 頭蓬，船頭的帆 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πνεούσῃ | πνέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陰性 V-PAP-DSF | 風；吹動 |
| κατεῖχον | κατέχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 駕駛；操舵；向……前進 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| αἰγιαλόν. | αἰγιαλός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 海灘；岸邊 |