使徒行傳 27:42 希臘文原文與逐字分析
τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ·
和合本:兵丁的意思、要把囚犯殺了、恐怕有洑水脫逃的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| στρατιωτῶν | στρατιώτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 士兵；兵士；兵丁；警衛；侍衛 |
| βουλὴ | βουλή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 計劃；意圖；目的；動機 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | （中文不必譯出） |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| δεσμώτας | δεσμώτης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 囚犯；囚徒；被囚的人；坐牢的人 |
| ἀποκτείνωσιν, | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 殺死 |
| μή | μή | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐκκολυμβήσας | ἐκκολυμβάω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 游水逃脫 |
| διαφύγῃ· | διαφεύγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 逃脫 |