使徒行傳 27:43 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,
和合本:但百夫長要救保羅、不准他們任意而行、就吩咐會洑水的、跳下水去先上岸．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἑκατοντάρχης | ἑκατοντάρχης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 百夫長；隊長；軍官 |
| βουλόμενος | βούλομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 計劃；打算；有意；決定要；想要 |
| διασῶσαι | διασῴζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 拯救；救援 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Παῦλον | Παῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 保羅；《思》保祿 |
| ἐκώλυσεν | κωλύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 阻止；攔阻 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| βουλήματος, | βούλημα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 計劃；意圖；目的；動機 |
| ἐκέλευσέν | κελεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 吩咐；命令 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| δυναμένους | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PMP-APM | 能；能夠；有能力；可以 |
| κολυμβᾶν | κολυμβάω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 游泳 |
| ἀπορίψαντας | ἀπορίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-AAP-APM | 跳下來；跳下船 |
| πρώτους | πρῶτος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 第一 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 陸地 |
| ἐξιέναι, | ἔξειμι | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 離開；從裏面出去 |