使徒行傳 27:41 希臘文原文與逐字分析
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας.
和合本:但遇着兩水夾流的地方、就把船擱了淺．船頭膠住不動、船尾被浪的猛力衝壞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| περιπεσόντες | περιπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 碰撞；撞到……上 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 沙洲；暗礁 |
| διθάλασσον | διθάλασσος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 兩水夾流；交叉水流 |
| ἐπέκειλαν | ἐπικέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 擱淺 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ναῦν, | ναῦς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 船 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| πρῷρα | πρῷρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 船頭 |
| ἐρείσασα | ἐρείδω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 膠住不動；緊緊卡住 |
| ἔμεινεν | μένω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 留在；待在 |
| ἀσάλευτος, | ἀσάλευτος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 不可移動的；無法移動 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| πρύμνα | πρύμνα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 船尾 |
| ἐλύετο | λύω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IPI-3S | 破壞；拆毀；破碎 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| βίας. | βία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 力量；暴力 |