使徒行傳 27:8 希臘文原文與逐字分析
μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία.
和合本:我們沿岸行走、僅僅來到一個地方、名叫佳澳．離那裏不遠、有拉西亞城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μόλις | μόλις | 副詞 D | 困難地；吃力地；好不容易 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| παραλεγόμενοι | παραλέγομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 沿岸航行；沿著岸邊航行；傍著海岸前進 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| ἤλθομεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空間；地方；空位 |
| τινὰ | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| καλούμενον | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PPP-ASM | 稱呼；名叫 |
| Καλοὺς | Καλός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 好的；應受稱讚的；合宜的；有益處的 |
| Λιμένας | Λιμήν | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 港口 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐγγὺς | ἐγγύς | 介系詞 P | 靠近；附近 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| πόλις | πόλις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 城；鎮 |
| Λασαία. | Λασαία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 拉西亞；《思》拉撒雅 |