使徒行傳 27:7 希臘文原文與逐字分析
ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην,
和合本:一連多日、船行得慢、僅僅來到革尼土的對面。因爲被風攔阻、就貼着革哩底背風岸、從撒摩尼對面行過．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ἱκαναῖς | ἱκανός | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 相當多；許多；好些 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἡμέραις | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 時間；時期 |
| βραδυπλοοῦντες | βραδυπλοέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 慢慢航行；緩緩開行 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μόλις | μόλις | 副詞 D | 困難地；吃力地；好不容易 |
| γενόμενοι | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 來；去；走動 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 在對面；離開岸 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Κνίδον, | Κνίδος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 革尼土；《思》克尼多 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| προσεῶντος | προσεάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 允許走得更遠 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνέμου, | ἄνεμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 風；吹動 |
| ὑπεπλεύσαμεν | ὑποπλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 靠著背風的一面航行；沿著背風岸行駛；繼續航行；得到……的保護 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Κρήτην | Κρήτη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 克里特；《和》革哩底 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 在對面；離開岸 |
| Σαλμώνην, | Σαλμώνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 撒摩尼；《思》撒耳摩訥 |