使徒行傳 28:12 希臘文原文與逐字分析
καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,
和合本:到了叙拉古、我們停泊三日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| καταχθέντες | κατάγω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 靠岸；攏岸 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Συρακούσας | Συράκουσαι | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 敘拉古；《思》息辣谷撒 |
| ἐπεμείναμεν | ἐπιμένω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 留在；待在 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 白天 |
| τρεῖς, | τρεῖς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 三 |