使徒行傳 28:11 希臘文原文與逐字分析
Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
和合本:過了三個月、我們上了亞力山太的船、往前行．這船以丟斯雙子爲記、是在那海島過了冬的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τρεῖς | τρεῖς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 三 |
| μῆνας | μήν | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 月；月份 |
| ἀνήχθημεν | ἀνάγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 啟航；出海 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| πλοίῳ | πλοῖον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 船 |
| παρακεχειμακότι | παραχειμάζω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 間接受格 單數 中性 V-XAP-DSN | 過冬 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| νήσῳ | νῆσος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 島 |
| Ἀλεξανδρίνῳ, | Ἀλεξανδρῖνος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 亞歷山大的；從亞歷山大來的 |
| παρασήμῳ | παράσημος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 有……的標記；被標記為 |
| Διοσκούροις. | Διόσκουροι | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 《和2010》宙斯雙子；《和》丟斯雙子；《現》雙神；《思》彫斯雇黎 |