使徒行傳 28:13 希臘文原文與逐字分析
ὅθεν περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον. καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους,
和合本:又從那裏繞行、來到利基翁．過了一天、起了南風、第二天就來到部丟利。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅθεν | ὅθεν | 副詞 D | 從那裏 |
| περιελόντες | περιαιρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 起錨；起航；開船 |
| κατηντήσαμεν | καταντάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 來到；到達 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ῥήγιον. | Ῥήγιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 利基翁；《思》勒基雍 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| μίαν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 一 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 白天 |
| ἐπιγενομένου | ἐπιγίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AMP-GSM | 發生 |
| νότου | νότος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 南風 |
| δευτεραῖοι | δευτεραῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 第二天 |
| ἤλθομεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ποτιόλους, | Ποτίολοι | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 部丢利；《思》頗提約里 |