使徒行傳 28:14 希臘文原文與逐字分析
οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν παρ’ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.
和合本:在那裏遇見弟兄們、請我們與他們同住了七天．這樣、我們來到羅馬。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὗ | οὗ | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| εὑρόντες | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| ἀδελφοὺς | ἀδελφός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| παρεκλήθημεν | παρακαλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 邀請；請 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 同；與……一起 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἐπιμεῖναι | ἐπιμένω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 留在；待在 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 白天 |
| ἑπτά· | ἑπτά | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 七 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Ῥώμην | Ῥώμη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 羅馬；《思》羅馬 |
| ἤλθαμεν. | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 來；來臨 |