使徒行傳 28:15 希臘文原文與逐字分析
κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβε θάρσος.
和合本:那裏的弟兄們、一聽見我們的信息、就出來到亞比烏市、和三館地方迎接我們．保羅見了他們、就感謝神、放心壯膽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κἀκεῖθεν | κἀκεῖθεν | 連接詞 C | 從那裏；從那個地方 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοὶ | ἀδελφός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἀκούσαντες | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 得到消息；聽聞 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἦλθαν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| ἀπάντησιν | ἀπάντησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 靠近；相遇；偶遇 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| Ἀππίου | Ἀππίου | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | |
| Φόρου | Φόρον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 《和》亞比烏市；《現》亞比烏市場；《思》阿丕約市場 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Τριῶν | Τρεῖς | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 三 |
| Ταβερνῶν, | Ταβέρνη | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 客棧 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἰδὼν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 看；看到的景象；看 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| εὐχαριστήσας | εὐχαριστέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 感謝；感恩 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| ἔλαβε | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 有自信；鼓起勇氣；壯膽；有勇氣 |
| θάρσος. | θάρσος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 有自信；鼓起勇氣；壯膽；有勇氣 |