使徒行傳 28:23 希臘文原文與逐字分析

Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ πείθων τε αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.

和合本:他們和保羅約定了日子、就有許多人到他的寓處來、保羅從早到晚、對他們講論這事、證明神國的道、引摩西的律法和先知的書、以耶穌的事、勸勉他們。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
Ταξάμενοι	τάσσω	動詞不定過去式關身語態分詞主格複數陽性 V-AMP-NPM	建議；提議
δὲ	δέ	連接詞 C	和；以及（中文通常不必譯出來）
αὐτῷ	αὐτός	人稱代名詞間接受格單數陽性 RP-DSM	他；她；它；他們
ἡμέραν	ἡμέρα	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	白天
ἧκον	ἥκω	動詞未完成式主動語態直說語氣第三人稱複數 V-IAI-3P	來到；到達；在這裏；在那裏
πρὸς	πρός	介系詞 P	到
αὐτὸν	αὐτός	人稱代名詞直接受格單數陽性 RP-ASM	他；她；它；他們
εἰς	εἰς	介系詞 P	在……裏面；在……當中
τὴν	ὁ	冠詞直接受格單數陰性 RA-ASF	那；他；她；它
ξενίαν	ξενία	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	客房；客人住宿的地方；住處
πλείονες,	πολύς	形容詞主格複數陽性比較級 A-NPMC	許多；大量
οἷς	ὅς	關係代名詞間接受格複數陽性 RR-DPM	誰；哪個；什麼；那個人；那件事
ἐξετίθετο	ἐκτίθημι	動詞未完成式關身語態直說語氣第三人稱單數 V-IMI-3S	解釋；說清楚
διαμαρτυρόμενος	διαμαρτύρομαι	動詞現在式關身語態分詞主格單數陽性 V-PMP-NSM	聲明；堅稱；作證
τὴν	ὁ	冠詞直接受格單數陰性 RA-ASF	那；他；她；它
βασιλείαν	βασιλεία	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	統治；作王；執掌王權
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
θεοῦ	θεός	名詞所有格單數陽性 N-GSM	上帝
πείθων	πείθω	動詞現在式主動語態分詞主格單數陽性 V-PAP-NSM	說服；使信服；勸導
τε	τέ	連接詞 C	和
αὐτοὺς	αὐτός	人稱代名詞直接受格複數陽性 RP-APM	他；她；它；他們
περὶ	περί	介系詞 P	關於；就……來說；對於
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
Ἰησοῦ	Ἰησοῦς	名詞所有格單數陽性 N-GSM	耶穌
ἀπό	ἀπό	介系詞 P	藉；從
τε	τέ	連接詞 C	兩者都；不只……也
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
νόμου	νόμος	名詞所有格單數陽性 N-GSM	神聖的著作；律法和先知
Μωϋσέως	Μωϋσῆς	名詞所有格單數陽性 N-GSM	摩西；《思》梅瑟
καὶ	καί	連接詞 C	和……都；既……也……
τῶν	ὁ	冠詞所有格複數陽性 RA-GPM	那；他；她；它
προφητῶν	προφήτης	名詞所有格複數陽性 N-GPM	先知；受靈感的傳道者
ἀπὸ	ἀπό	介系詞 P	自從；自；從；……以來
πρωῒ	πρωΐ	副詞 D	清晨；清早
ἕως	ἕως	介系詞 P	直到；最後；終於
ἑσπέρας.	ἑσπέρα	名詞所有格單數陰性 N-GSF	晚上；傍晚；黄昏

← 28:22 使徒行傳第 28 章 28:24 →