使徒行傳 28:22 希臘文原文與逐字分析
ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς, περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.
和合本:但我們願意聽你的意見如何．因爲這教門、我們曉得是到處被毀謗的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀξιοῦμεν | ἀξιόω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 想要；想；喜歡 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἀκοῦσαι | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 得到消息；聽聞 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| φρονεῖς, | φρονέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| μὲν | μέν | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| αἱρέσεως | αἵρεσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 宗教黨派；教派 |
| ταύτης | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 這；這個 |
| γνωστὸν | γνωστός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 所知道的；信息 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| πανταχοῦ | πανταχοῦ | 副詞 D | 到處；處處；各處 |
| ἀντιλέγεται. | ἀντιλέγω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 反對；以言論反對 |