使徒行傳 28:25 希臘文原文與逐字分析
ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν ὅτι Καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν
和合本:他們彼此不合、就散了．未散以先、保羅說了一句話、說、聖靈藉先知以賽亞、向你們祖宗所說的話、是不錯的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀσύμφωνοι | ἀσύμφωνος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 意見分歧；不同意；無法同意 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὄντες | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 是；作為 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 針對 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| ἀπελύοντο, | ἀπολύω | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 離開；散開；分散 |
| εἰπόντος | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 說；講；告訴 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Παύλου | Παῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 保羅；《思》保祿 |
| ῥῆμα | ῥῆμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | 即；就是 |
| Καλῶς | καλῶς | 副詞 D | 準確；正確；對的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἅγιον | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| ἐλάλησεν | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| Ἠσαΐου | Ἠσαΐας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以賽亞；《思》依撒意亞 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| προφήτου | προφήτης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 先知；受靈感的傳道者 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πατέρας | πατήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 祖先；祖宗 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |