使徒行傳 28:26 希臘文原文與逐字分析
λέγων· Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
和合本:他說、『你去告訴這百姓說、你們聽是要聽見、卻不明白．看是要看見、卻不曉得．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Πορεύθητι | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-APD-2S | 移動；走 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λαὸν | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἰπόν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 說；講；告訴 |
| Ἀκοῇ | ἀκοή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 留心傾聽；聽了又聽 |
| ἀκούσετε | ἀκούω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 留心傾聽；聽了又聽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 絕不；當然不；斷不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| συνῆτε, | συνίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 了解；理解；感知；洞察 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| βλέποντες | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 看見；看到；意識到；注意到 |
| βλέψετε | βλέπω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 看見；看到；意識到；注意到 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 絕不；當然不；斷不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἴδητε· | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 看望；探望 |