使徒行傳 28:30 希臘文原文與逐字分析
Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,
和合本:保羅在自己所租的房子裏、住了足足兩年。凡來見他的人、他全都接待、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐνέμεινεν | ἐμμένω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 留在；待在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| διετίαν | διετία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 兩年 |
| ὅλην | ὅλος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἰδίῳ | ἴδιος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| μισθώματι, | μίσθωμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 僱用的；租用的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἀπεδέχετο | ἀποδέχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 歡迎；接納；接待；款待 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| εἰσπορευομένους | εἰσπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PMP-APM | 進入 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |