使徒行傳 28:5 希臘文原文與逐字分析
ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·
和合本:保羅竟把那毒蛇甩在火裏、並沒有受傷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ἀποτινάξας | ἀποτινάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 抖掉；跺掉；拂去 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| θηρίον | θηρίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 野獸 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πῦρ | πῦρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 火；篝火 |
| ἔπαθεν | πάσχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 經歷；受苦 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| κακόν· | κακός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 受傷害；傷害；受傷 |