使徒行傳 28:6 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.
和合本:土人想他必要腫起來、或是忽然仆倒死了．看了多時、見他無害、就轉念說、他是個神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| προσεδόκων | προσδοκάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 期待；期望；料想；預期 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| μέλλειν | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 即將；將要；快要 |
| πίμπρασθαι | πίμπρημι | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 發燒 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| καταπίπτειν | καταπίπτω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 仆倒；跌倒 |
| ἄφνω | ἄφνω | 副詞 D | 忽然；立即；立刻 |
| νεκρόν. | νεκρός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 無生命的；死的；死人 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 很長；很長時間；有一段時間 |
| πολὺ | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 很長時間；很久；冗長 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| προσδοκώντων | προσδοκάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 期待；期望；料想；預期 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θεωρούντων | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 觀察；觀看；看著；看 |
| μηδὲν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| ἄτοπον | ἄτοπος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 不尋常的；不尋常而且是壞的；異樣的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| γινόμενον, | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PMP-ASN | 發生 |
| μεταβαλόμενοι | μεταβάλλομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 改變主意；改變想法 |
| ἔλεγον | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；屬於 |
| θεόν. | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 神 |