使徒行傳 28:9 希臘文原文與逐字分析
τούτου δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,
和合本:從此、島上其餘的病人、也來得了醫治。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τούτου | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 中性 RD-GSN | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| γενομένου | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 中性 V-AMP-GSN | 發生 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| λοιποὶ | λοιπός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| νήσῳ | νῆσος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 島 |
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 經歷；有 |
| ἀσθενείας | ἀσθένεια | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 疾病；軟弱；患病 |
| προσήρχοντο | προσέρχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 移向；接近；靠近 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐθεραπεύοντο, | θεραπεύω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IPI-3P | 治好；醫治；照顧；治療 |