使徒行傳 28:8 希臘文原文與逐字分析
ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.
和合本:當時、部百流的父親、患熱病和痢疾躺着．保羅進去、爲他禱告、按手在他身上、治好了他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πατέρα | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ποπλίου | Πόπλιος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 部百流；《思》頗里約 |
| πυρετοῖς | πυρετός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 發燒；熱病 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δυσεντερίῳ | δυσεντέριον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 痢疾 |
| συνεχόμενον | συνέχω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PPP-ASM | 經歷；有 |
| κατακεῖσθαι, | κατάκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 躺臥；躺下 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| εἰσελθὼν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 進入 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσευξάμενος | προσεύχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| ἐπιθεὶς | ἐπιτίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 放在……上，按 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 手；手指 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἰάσατο | ἰάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 醫治；治愈；使痊愈；救治 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |