使徒行傳 28:10 希臘文原文與逐字分析
οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
和合本:他們又多方的尊敬我們．到了開船的時候、也把我們所需用的送到船上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| πολλαῖς | πολύς | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 許多；大量 |
| τιμαῖς | τιμή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 報償；報酬；酬金；敬奉 |
| ἐτίμησαν | τιμάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 幫助；援助；以供給需用的東西來表示尊重；支持和尊敬 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἀναγομένοις | ἀνάγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PPP-DPM | 啟航；出海 |
| ἐπέθεντο | ἐπιτίθημι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 放在……上，按 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 關於；在……和……之間 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| χρείας. | χρεία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 需要；需用；缺乏；所需之物 |