使徒行傳 3:21 希臘文原文與逐字分析
ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν.
和合本:天必留他、等到萬物復興的時候、就是神從創世以來、藉着聖先知的口所說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| οὐρανὸν | οὐρανός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天；天堂 |
| μὲν | μέν | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| δέξασθαι | δέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 接受；領受；收到；得到 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| χρόνων | χρόνος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 時間；時期；日子；時候 |
| ἀποκαταστάσεως | ἀποκατάστασις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 復原；恢復 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐλάλησεν | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| στόματος | στόμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 所說的話；言語 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίων | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| αἰῶνος | αἰών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 很久以前；古時候 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| προφητῶν. | προφήτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 先知；受靈感的傳道者 |