使徒行傳 3:20 希臘文原文與逐字分析
ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν,
和合本:主也必差遣所豫定給你們的基督耶穌降臨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| ἔλθωσιν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 發生 |
| καιροὶ | καιρός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 世代；時代 |
| ἀναψύξεως | ἀνάψυξις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 寬慰；安舒；喘息的機會 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| προσώπου | πρόσωπον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 在場；在某個地方 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀποστείλῃ | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 打發；差遣 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| προκεχειρισμένον | προχειρίζομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XMP-ASM | 預先選定；預先揀選；預先指定 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦν, | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |