使徒行傳 3:7 希臘文原文與逐字分析
καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,
和合本:於是拉着他的右手、扶他起來、他的脚和踝子骨、立刻健壯了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πιάσας | πιάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 拉著；抓住；捉住；牢牢抓住 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δεξιᾶς | δεξιός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 右；右側 |
| χειρὸς | χείρ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 手；手指 |
| ἤγειρεν | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 起來；使站起來 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| παραχρῆμα | παραχρῆμα | 副詞 D | 忽然；立即；立刻 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐστερεώθησαν | στερεόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 強壯；變得強壯；有了力氣 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| βάσεις | βάσις | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 腳 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| σφυδρά, | σφυδρόν | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 踝關節 |