使徒行傳 3:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.
和合本:就跳起來、站着、又行走．同他們進了殿、走着、跳着、讚美神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξαλλόμενος | ἐξάλλομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 跳起來 |
| ἔστη | ἵστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 站著；站起來 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| περιεπάτει, | περιπατέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 行；走 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 進入 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἱερὸν | ἱερός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 聖殿 |
| περιπατῶν | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 行；走 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἁλλόμενος | ἅλλομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 躍起；跳起 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αἰνῶν | αἰνέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 讚美；頌讚 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν. | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |