使徒行傳 3:6 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ Πέτρος· Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου περιπάτει.
和合本:彼得說、金銀我都沒有、只把我所有的給你、我奉拿撒勒人耶穌基督的名、叫你起來行走。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Πέτρος· | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| Ἀργύριον | ἀργύριον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 錢 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| χρυσίον | χρυσίον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 錢 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὑπάρχει | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 屬於；擁有；有 |
| μοι, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἔχω | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 有；擁有；屬於 |
| τοῦτό | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| δίδωμι· | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 給；給予 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ναζωραίου | Ναζωραῖος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 拿撒勒人；《思》納匝肋人 |
| περιπάτει. | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 行；走 |