使徒行傳 4:16 希臘文原文與逐字分析
λέγοντες· Τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι’ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι·
和合本:我們當怎樣辦這兩個人呢、因爲他們誠然行了一件明顯的神蹟、凡住耶路撒冷的人都知道、我們也不能說沒有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ποιήσωμεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 做；進行；實踐 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 男人 |
| τούτοις; | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 複數 陽性 RD-DPM | 這；這個 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| γνωστὸν | γνωστός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 眾所周知的；顯著的 |
| σημεῖον | σημεῖον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 記號；預兆；神蹟 |
| γέγονεν | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 發生 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| κατοικοῦσιν | κατοικέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 生活；居住；住在 |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| φανερόν, | φανερός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 聲名遠播；廣為人知 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δυνάμεθα | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἀρνεῖσθαι· | ἀρνέομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 否認 |