使徒行傳 4:17 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
和合本:惟恐這事越發傳揚在民間、我們必須恐嚇他們、叫他們不再奉這名對人講論。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 從而……不……；免得 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 達到……的程度；多達；直到 |
| πλεῖον | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| διανεμηθῇ | διανέμω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 傳播（某個報告） |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λαόν, | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人群；群眾 |
| ἀπειλησώμεθα | ἀπειλέω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AMS-1P | 恐嚇；威脅 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| μηκέτι | μηκέτι | 副詞 D | 不再 |
| λαλεῖν | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說話；講；交談；告訴 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個 |
| μηδενὶ | μηδείς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἀνθρώπων. | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 男人 |