使徒行傳 4:15 希臘文原文與逐字分析
κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
和合本:於是吩咐他們從公會出去、就彼此商議說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κελεύσαντες | κελεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 吩咐；命令 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἔξω | ἔξω | 介系詞 P | 外面；遠離 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| συνεδρίου | συνέδριον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 猶太公會；猶太人的議會 |
| ἀπελθεῖν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 離開 |
| συνέβαλλον | συμβάλλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 商議 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與……；在……面前 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |