使徒行傳 4:20 希臘文原文與逐字分析
οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.
和合本:我們所看見所聽見的、不能不說。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δυνάμεθα | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 能；能夠；有能力；可以 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εἴδαμεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 看；看到的景象；看 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἠκούσαμεν | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 聽 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| λαλεῖν. | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說話；講；交談；告訴 |